1
00:01:05,760 --> 00:01:06,960
Încerc să fugi, nu?

2
00:01:07,600 --> 00:01:10,520
Nu contează, draga mea.
Nu va trebui să așteptați prea mult.

3
00:01:10,600 --> 00:01:12,520
Îmi vei plăti pentru tot azi.

4
00:01:14,400 --> 00:01:15,840
Nu! Deschide usa!

5
00:01:16,400 --> 00:01:17,720
Auzi?

6
00:01:18,560 --> 00:01:20,560
Unde ai fost? Dacă ar fi scăpat?

7
00:01:21,080 --> 00:01:23,480
Am fost la toaletă. Voi fi mai atent.

8
00:01:23,960 --> 00:01:26,120
Ai făcut
prea multe greseli in ultimul timp.

9
00:01:26,200 --> 00:01:28,880
Doamne ferește să o lași să plece...

10
00:01:28,960 --> 00:01:32,320
Îl voi lăsa pe acest vampir olandez
mai degrabă să-și facă drumul cu tine!

11
00:01:37,560 --> 00:01:40,800
Este timpul să o pregătim
așa cum voia el.

12
00:01:41,400 --> 00:01:43,920
Nu te mișca până nu mă întorc!

13
00:03:03,480 --> 00:03:05,840
Destul de bătaie de cap!
Întoarce-te de la uşă.

14
00:03:06,320 --> 00:03:08,680
Oricum nu vei trece pe lângă ușa din față.

15
00:03:45,320 --> 00:03:46,240
Vino aici.

16
00:03:47,400 --> 00:03:48,720
Cât timp trebuie să aștept?

17
00:03:49,320 --> 00:03:51,400
Spune-mi cum amanta ta
se simte azi.

18
00:03:51,880 --> 00:03:54,520
Are nevoie de ceva?
Poate vrea ceva special.

19
00:03:54,600 --> 00:03:56,960
Nu, domnule. Nimic.

20
00:03:57,280 --> 00:03:59,280
Ea a vrut doar
eu să-i aduc mărgele de rozariu.

21
00:03:59,360 --> 00:04:01,120
A întrebat de mine?

22
00:04:02,040 --> 00:04:04,280
-Păi...
-De ce mormăi?

23
00:04:04,920 --> 00:04:06,080
Raspunde-mi, prostule!

24
00:04:06,440 --> 00:04:08,560
Nu, domnule. Ea nu a făcut-o.

25
00:04:09,640 --> 00:04:13,680
Încercam să-i spun
cât de îngrijorat ești pentru ea.

26
00:04:14,080 --> 00:04:15,640
Eu spun: „Să-l chem aici?”

27
00:04:15,920 --> 00:04:17,480
Şi? Ce a spus ea?

28
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Ea a spus nu, domnule.

29
00:04:20,880 --> 00:04:22,120
— Nu, spuse ea.

30
00:04:22,200 --> 00:04:24,440
Ea nu mănâncă, Grigoriy Petrovici.

31
00:04:24,840 --> 00:04:26,040
Nu stiu ce sa fac.

32
00:04:27,200 --> 00:04:29,440
Fugi la bucătărie
și spune-i lui Pavlinei că i-am comandat

33
00:04:29,520 --> 00:04:32,080
să-i aducă lui Natalie prânzul
și fă-o să mănânce.

34
00:04:32,320 --> 00:04:36,800
Și tu - nu-ți părăsi amanta
nesupravegheat un minut, auzi?

35
00:04:36,880 --> 00:04:37,720
Merge!

36
00:04:49,560 --> 00:04:50,880
Nu pot să cred.

37
00:04:52,520 --> 00:04:53,840
Imediat după nuntă?

38
00:04:55,240 --> 00:04:57,280
- Chiar a doua zi?
-Da.

39
00:04:57,560 --> 00:05:00,480
esti sigur?
Poate că a avut ceva afaceri cu el.

40
00:05:00,560 --> 00:05:04,040
I-am prins la afacerea asta.
Nu aș spune doar.

41
00:05:04,880 --> 00:05:06,440
Wow. Cățea asta!

42
00:05:06,520 --> 00:05:07,400
Da.

43
00:05:08,120 --> 00:05:09,320
Îmi pare rău pentru Panas.

44
00:05:09,880 --> 00:05:11,960
El aproape că o venerează, iar ea!

45
00:05:13,040 --> 00:05:14,480
Cățea înșelătorie.

46
00:05:14,560 --> 00:05:15,880
imi pare rau pentru el.

47
00:05:16,040 --> 00:05:18,400
Gnat, destule discuții.

48
00:05:18,800 --> 00:05:20,760
Ai promis că vei arunca o privire la iapa mea.

49
00:05:20,840 --> 00:05:22,920
E oarbă
sau o pot duce pe teren?

50
00:05:23,000 --> 00:05:24,600
Ce? Haide, hai să aruncăm o privire.

51
00:05:30,080 --> 00:05:34,640
Ziare! Ultimele probleme!

52
00:05:34,720 --> 00:05:37,200
Yakov Yuhymovych, ce cauți aici?

53
00:05:38,000 --> 00:05:39,920
Am fost în oraș,

54
00:05:40,640 --> 00:05:44,000
așa că am decis să trec pe aici
să vorbesc despre proiect.

55
00:05:44,080 --> 00:05:45,600
Nu vă faceți griji.

56
00:05:45,840 --> 00:05:48,600
Nu mă voi atinge de băieții tăi.
Trăiește în pace.

57
00:05:49,560 --> 00:05:50,560
Ce?

58
00:05:50,640 --> 00:05:52,480
Ordinele împăratului.

59
00:05:53,240 --> 00:05:55,280
Nicio conscripție timp de trei ani,

60
00:05:55,920 --> 00:05:59,440
pentru a sărbători sfârșitul
a campaniei din Crimeea,

61
00:06:00,040 --> 00:06:02,640
și chiar și-au dat drumul
o treime din soldați.

62
00:06:03,120 --> 00:06:05,160
Războiul s-a terminat!

63
00:06:05,640 --> 00:06:09,120
Ei bine... Întotdeauna poate fi altul.

64
00:06:11,200 --> 00:06:15,520
Nu ești fericit de asta,
Iakov Yuhymovych?

65
00:06:17,440 --> 00:06:18,800
Nu este că sunt nefericit.

66
00:06:19,920 --> 00:06:22,760
Am plănuit să-ți dau acest tip arogant

67
00:06:23,480 --> 00:06:24,800
pentru a-i da o lectie.

68
00:06:28,320 --> 00:06:30,520
Poate o mai putem face.

69
00:06:32,200 --> 00:06:33,360
înțeleg,

70
00:06:34,240 --> 00:06:35,960
dar este ordinul împăratului.

71
00:06:36,640 --> 00:06:39,080
Fără recruți noi.

72
00:06:39,280 --> 00:06:42,720
Vedea? Minunat.
Îl aveți deja pe listă.

73
00:06:42,800 --> 00:06:45,520
Trebuia să-l iei
acum doi ani. Ia-l acum.

74
00:06:46,120 --> 00:06:48,680
De ce nu l-am luat atunci?

75
00:06:50,200 --> 00:06:53,080
Atunci era singurul susținător al familiei.

76
00:06:53,320 --> 00:06:56,160
I-au dat o amânare
până când fratele lui mai mic crește.

77
00:06:56,240 --> 00:06:59,600
Deci, a crescut atât de repede?

78
00:07:08,040 --> 00:07:08,960
El a făcut-o.

79
00:07:31,160 --> 00:07:33,200
Misha!

80
00:07:35,760 --> 00:07:36,600
Katia!

81
00:07:38,520 --> 00:07:40,720
Misha, ascultă-mă.

82
00:07:41,120 --> 00:07:43,040
Chiar am nevoie de ajutorul tău.

83
00:07:43,600 --> 00:07:45,680
Mă vei ajuta? Mă vei salva?

84
00:07:46,040 --> 00:07:49,200
-Da. Ce vrei să fac?
-Știi unde este rochia mea?

85
00:07:49,720 --> 00:07:50,960
Doamna a luat-o.

86
00:07:52,120 --> 00:07:55,880
Da. Ea i-a dat-o bucătarului
să-l țină la bucătărie.

87
00:07:56,320 --> 00:07:58,280
Nu pot să-l fur de acolo.

88
00:07:59,240 --> 00:08:00,440
Ce să facem?

89
00:08:01,400 --> 00:08:02,640
Știu.

90
00:08:02,720 --> 00:08:04,040
Mă întorc imediat.

91
00:08:45,280 --> 00:08:46,240
Te-ai întors!

92
00:08:47,360 --> 00:08:49,400
Trebuie să-ți fie foame.

93
00:08:50,320 --> 00:08:53,120
Bineînțeles că ți-ai amintit de mama ta acum.

94
00:08:54,440 --> 00:08:56,600
taci? Bun.

95
00:08:58,200 --> 00:09:00,560
Nu îndrăzni
intră din nou în biroul lui Makarov,

96
00:09:00,880 --> 00:09:02,280
sau te biciuiesc!

97
00:09:26,880 --> 00:09:28,000
Tu!

98
00:09:28,440 --> 00:09:30,200
micuțule!

99
00:09:30,520 --> 00:09:34,320
Să furi de la mama ta pentru târfa asta?

100
00:09:48,520 --> 00:09:49,760
Ieși!

101
00:09:50,480 --> 00:09:52,560
Vom mânca împreună când va veni Panas.

102
00:09:58,080 --> 00:10:00,440
Oh, vorbește despre diavol.

103
00:10:00,840 --> 00:10:02,880
Unde ai fost? Prânzul este gata.

104
00:10:02,960 --> 00:10:06,080
Singura zi liberă, și ești
alergând Dumnezeu știe unde.

105
00:10:06,600 --> 00:10:07,640
Hai să ieșim.

106
00:10:07,720 --> 00:10:09,120
Mâncarea se va răci.

107
00:10:19,400 --> 00:10:20,840
Cum ai putea face asta?

108
00:10:21,240 --> 00:10:23,360
Bine, nu mă iubești.
Pot obține asta.

109
00:10:23,840 --> 00:10:26,720
Dar de ce să mă umilești? De ce să mă batjocoresc?

110
00:10:27,080 --> 00:10:30,200
Mi-am dorit foarte mult să te fac fericit.

111
00:10:31,080 --> 00:10:32,760
Panas, despre ce vorbesti?

112
00:10:34,000 --> 00:10:35,680
Știu că ai fost cu Yashka

113
00:10:36,240 --> 00:10:38,400
imediat după nuntă. Ai fost.

114
00:10:38,880 --> 00:10:41,520
Toată Chervinka vorbește
despre asta. Ai fost acolo?

115
00:10:42,400 --> 00:10:43,480
Spune-mi adevărul.

116
00:10:44,360 --> 00:10:45,440
Căţea!

117
00:10:46,760 --> 00:10:49,720
Toată lumea spunea că ești...
Și nu le-aș crede.

118
00:10:49,800 --> 00:10:51,360
Ar fi trebuit să ascult.

119
00:10:51,840 --> 00:10:54,160
Idiotul! Am fost de acord cu totul -

120
00:10:54,800 --> 00:10:56,600
uita de trecut, acceptă-ți copilul.

121
00:10:56,680 --> 00:10:57,680
Panas!

122
00:10:57,760 --> 00:11:00,520
Panas, iartă-mă, pentru numele lui Dumnezeu.

123
00:11:00,600 --> 00:11:02,200
Împachetează-ți lucrurile și ieși!

124
00:11:02,680 --> 00:11:05,720
Panas, eu... te iubesc mai mult decât viața.

125
00:11:05,800 --> 00:11:09,040
O făceam pentru tine, pentru noi!

126
00:11:10,720 --> 00:11:13,760
Mincinos! Nu vreau să te văd din nou.

127
00:11:17,960 --> 00:11:19,440
Panas Pilipenko?

128
00:11:20,640 --> 00:11:21,720
Sunt eu.

129
00:11:22,400 --> 00:11:26,920
Am o comandă
de la Biroul de recrutare Nejin

130
00:11:27,000 --> 00:11:30,720
pentru a aduce cele menționate mai sus
Afanasi Pilipenko

131
00:11:30,800 --> 00:11:34,080
pentru o examinare
de comitetul militar

132
00:11:34,160 --> 00:11:36,720
și înscrieri ulterioare.

133
00:11:36,800 --> 00:11:38,160
-Dumnezeu!
-Nu!

134
00:11:38,240 --> 00:11:39,600
Nu-l poți lua!

135
00:11:40,080 --> 00:11:42,640
Nu poţi! Nu ai niciun drept!

136
00:11:42,720 --> 00:11:45,960
Nu mai țipa.
Nu ești nici primul, nici ultimul.

137
00:11:46,040 --> 00:11:49,360
Cineva trebuie să meargă la armată.
De ce nu soțul tău?

138
00:11:50,080 --> 00:11:52,720
fiul meu! Cum poți să-mi faci asta?

139
00:11:52,800 --> 00:11:54,520
Ai milă!

140
00:11:56,480 --> 00:11:59,000
Ai milă! El este carnea și sângele meu.

141
00:11:59,080 --> 00:12:03,000
Doamnă, ar trebui să împachetați o geantă pentru el
în loc să plângă.

142
00:12:03,480 --> 00:12:05,200
Fă-o repede. Nu am toată ziua.

143
00:12:05,720 --> 00:12:09,840
-Trebuie să fim în Nejin noaptea.
- Până diseară? Nu!

144
00:12:09,920 --> 00:12:12,200
Nici măcar nu mă lași să-mi iau rămas bun de la el?

145
00:12:12,280 --> 00:12:14,400
Îl iei pentru totdeauna!

146
00:12:14,480 --> 00:12:16,360
am spus, acum.

147
00:12:16,840 --> 00:12:19,880
Și nu pentru totdeauna, ci doar pentru 15 ani.

148
00:12:20,600 --> 00:12:22,560
Mi-aș dori să mor acolo.

149
00:12:25,080 --> 00:12:26,400
Poate că asta e în bine.

150
00:12:28,440 --> 00:12:29,400
Ia-mă.

151
00:12:29,680 --> 00:12:30,640
fiule.

152
00:12:32,560 --> 00:12:33,760
Ce vrei să spui?

153
00:12:34,520 --> 00:12:35,680
Dar noi?

154
00:12:36,960 --> 00:12:38,480
Ce vrei să spui?

155
00:13:18,360 --> 00:13:20,040
esti incapatanat!

156
00:13:24,560 --> 00:13:25,480
Pune-o.

157
00:13:25,920 --> 00:13:26,880
Nu voi.

158
00:13:27,600 --> 00:13:28,600
Uită-te la tine!

159
00:13:29,000 --> 00:13:30,360
Am zis să-l pui!

160
00:13:30,440 --> 00:13:33,040
Nu voi. Nu ai dreptul să mă faci.

161
00:13:34,880 --> 00:13:38,120
Liubov Vasilyevna,
un mesager de la domnul Van Gell.

162
00:13:38,440 --> 00:13:39,920
Ce este atât de urgent?

163
00:13:43,400 --> 00:13:46,040
Ai grijă de ea. Ajută-o să facă patul.

164
00:13:58,600 --> 00:13:59,840
Măcar întoarce-te.

165
00:14:00,840 --> 00:14:02,120
Am văzut totul.

166
00:14:12,400 --> 00:14:14,920
Hei, tu! Aceasta nu este o galerie de imagini.

167
00:14:15,000 --> 00:14:17,160
Sunteți de la domnul Van Gell?

168
00:14:17,240 --> 00:14:19,320
Îmi pare rău. Mi-au cerut să-ți dau asta.

169
00:14:19,400 --> 00:14:21,600
El a spus că este important
pentru întâlnirea de astăzi.

170
00:14:22,040 --> 00:14:23,600
Mă întreb ce este.

171
00:14:32,520 --> 00:14:33,600
Doamne!

172
00:14:35,600 --> 00:14:38,160
Domnul Van Gell a spus că ar trebui să fii atent

173
00:14:38,240 --> 00:14:39,880
cu chestia asta.

174
00:14:40,280 --> 00:14:41,800
Mă descurc. Pleacă.

175
00:14:54,920 --> 00:14:56,160
avarul!

176
00:14:56,640 --> 00:14:59,080
Probabil plătiți în ruble noaptea.

177
00:14:59,160 --> 00:15:01,640
Pleacă de aici, ticălosule!

178
00:15:11,640 --> 00:15:17,520
„Doamnă Makarova, sper că nu va fi nimic
te oprește să-ți împlinești promisiunea

179
00:15:17,600 --> 00:15:19,440
Am plătit deja.

180
00:15:19,640 --> 00:15:21,920
Astăzi, Kitty va fi a mea.

181
00:15:22,640 --> 00:15:25,160
Dă-i această păpușă.

182
00:15:25,240 --> 00:15:27,280
Las-o să se joace cu ea când vin eu.

183
00:15:27,760 --> 00:15:32,840
Sper că costumul și camera corespund
la poza pe care ti-am aratat-o.

184
00:15:33,440 --> 00:15:35,600
Aștept seara cu nerăbdare.”

185
00:15:42,480 --> 00:15:44,080
Nu o va ucide,

186
00:15:44,520 --> 00:15:45,600
la urma urmei.

187
00:16:03,280 --> 00:16:04,320
ești nebun?

188
00:16:04,400 --> 00:16:06,680
ce ai facut?

189
00:16:06,760 --> 00:16:08,480
Cum ai putut? Mi-ai promis!

190
00:16:08,560 --> 00:16:10,080
eu? Ți-am promis ceva?

191
00:16:10,520 --> 00:16:12,680
Da. Pentru a te elibera. Acum ești liber.

192
00:16:13,160 --> 00:16:16,880
Sufocă-ți libertatea!
Dă-mi soțul înapoi. Haide!

193
00:16:16,960 --> 00:16:20,120
-Unde mă tragi?
-Spune-le acestor nemernici

194
00:16:20,200 --> 00:16:22,440
să-mi las Panas-ul în pace.

195
00:16:22,520 --> 00:16:23,960
O să te văd mai întâi dracu’.

196
00:16:24,040 --> 00:16:27,000
Galia, ești un idiot.
Ți-e atât de frică să fii fără bărbat?

197
00:16:27,080 --> 00:16:30,240
Vino la mine dacă te plictisești.
Sunt mereu fericit să te distrez.

198
00:16:30,320 --> 00:16:33,280
Sper să mori înainte de dimineață,
ticălosule.

199
00:16:33,360 --> 00:16:36,040
Fac asta pentru binele tău.

200
00:16:36,120 --> 00:16:37,760
Ești orbit de dragoste.

201
00:16:38,440 --> 00:16:41,440
Unde te vei duce când va trece?
Pentru Yashka!

202
00:16:43,240 --> 00:16:45,000
La naiba!

203
00:16:45,720 --> 00:16:50,280
Sper să nu existe un suflet viu
se mai apropie vreodată de tine.

204
00:17:18,960 --> 00:17:21,000
Soțul meu!

205
00:17:21,720 --> 00:17:22,640
Soția mea!

206
00:17:31,880 --> 00:17:34,800
Domnișoară, ești bine?
Să aduc apă?

207
00:17:34,880 --> 00:17:36,160
Sunt bine, Orysia.

208
00:17:36,520 --> 00:17:37,600
În regulă.

209
00:17:38,560 --> 00:17:39,840
Prânzul tău.

210
00:17:41,920 --> 00:17:45,120
Nu fi încăpățânat, Natalya Aleksandrovna.

211
00:17:46,120 --> 00:17:48,960
Nu voi pleca

212
00:17:49,040 --> 00:17:52,160
până mănânci tot ce este în farfurie.

213
00:17:53,200 --> 00:17:54,320
Ascultă, Pavlina.

214
00:17:55,280 --> 00:17:58,200
Sună-l pe Grigoriy Petrovici.
Spune-i că este important.

215
00:17:58,280 --> 00:18:00,840
Spune-i să vină cât de curând poate.
Desigur.

216
00:18:01,760 --> 00:18:02,760
Desigur.

217
00:18:11,800 --> 00:18:12,640
Natalie...

218
00:18:13,800 --> 00:18:14,920
Natalie...

219
00:18:15,320 --> 00:18:16,320
Îngerul meu!

220
00:18:16,760 --> 00:18:17,720
-Grig...
-Eu...

221
00:18:18,080 --> 00:18:20,400
nu stiu cum sa te implor...

222
00:18:21,120 --> 00:18:25,320
Ar trebui să știi că nu te-aș răni niciodată,
chiar și în visele mele. Nu.

223
00:18:26,600 --> 00:18:27,720
Grig, nu.

224
00:18:28,960 --> 00:18:30,040
Mă ierți?

225
00:18:30,880 --> 00:18:31,760
Ascultă la mine.

226
00:18:32,360 --> 00:18:33,240
Da.

227
00:18:34,160 --> 00:18:35,320
Draga mea...

228
00:18:36,080 --> 00:18:37,280
esti sotul meu...

229
00:18:38,920 --> 00:18:40,000
iar eu sunt sotia ta.

230
00:18:41,240 --> 00:18:42,200
Noi...

231
00:18:43,200 --> 00:18:45,880
am jurat să fim împreună, indiferent de ce,

232
00:18:46,600 --> 00:18:48,760
in boala si sanatate.

233
00:18:50,360 --> 00:18:51,800
Așa că voi rămâne cu tine,

234
00:18:52,360 --> 00:18:53,800
indiferent ce se întâmplă.

235
00:18:54,200 --> 00:18:57,640
Te implor, te rog promite-mi...

236
00:18:58,520 --> 00:18:59,680
că nu vei...

237
00:18:59,760 --> 00:19:02,400
-Desigur!
-Niciodată, Grig! Nu!

238
00:19:03,640 --> 00:19:06,440
Grig, niciodată! Promite-mi.

239
00:19:08,000 --> 00:19:10,360
Voi face orice vrei acum.

240
00:19:12,640 --> 00:19:14,760
Vei fi cea mai fericită femeie din viață.

241
00:19:16,320 --> 00:19:17,240
Crede-ma!

242
00:19:19,280 --> 00:19:20,320
Sunt atât de fericit.

243
00:19:23,280 --> 00:19:24,120
domnisoara!

244
00:19:25,720 --> 00:19:27,280
Sângerezi.

245
00:19:33,840 --> 00:19:34,720
Natalie!

246
00:19:35,320 --> 00:19:37,760
Natalie! Soarele meu! Natalie!

247
00:19:44,200 --> 00:19:47,200
Mi-am dorit foarte mult să te fac fericit.

248
00:19:48,200 --> 00:19:49,800
Împachetează-ți lucrurile și ieși!

249
00:19:49,880 --> 00:19:51,760
Te rog să mă ierţi!

250
00:19:58,440 --> 00:20:00,400
Vai de mine!

251
00:20:02,400 --> 00:20:04,880
Unde este Panas?

252
00:20:05,840 --> 00:20:08,600
Poftim! Totul este vina ta!

253
00:20:08,680 --> 00:20:10,960
L-au drogat
ca un cal cu laso.

254
00:20:11,040 --> 00:20:12,680
Nerușinați!

255
00:20:13,520 --> 00:20:15,040
Nu mă atinge!

256
00:20:15,520 --> 00:20:17,320
De unde ai venit?

257
00:20:17,720 --> 00:20:19,360
ce am facut?

258
00:20:19,760 --> 00:20:21,840
Ia-ți cufărul

259
00:20:22,640 --> 00:20:24,280
si pleaca de aici!

260
00:20:25,040 --> 00:20:26,600
Ia totul.

261
00:20:26,680 --> 00:20:30,040
Panas a mers la armată
doar ca să scap de tine

262
00:20:30,120 --> 00:20:31,960
și minciunile tale.

263
00:20:32,480 --> 00:20:33,320
Mamă.

264
00:20:33,640 --> 00:20:34,520
Mamă!

265
00:20:35,720 --> 00:20:38,280
Mamă! Ești bine?

266
00:20:43,040 --> 00:20:45,640
Să te facem confortabil. Perna...

267
00:20:48,280 --> 00:20:49,680
Oleksa, adu medicamentul.

268
00:20:50,920 --> 00:20:52,320
Doar o secundă.

269
00:20:58,400 --> 00:21:00,480
Aici. Ia-o.

270
00:21:00,560 --> 00:21:05,840
De ce te prefaci că ești drăguț?
Pleacă de aici.

271
00:21:06,280 --> 00:21:08,480
Lasă-mă să mor în pace.

272
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
mama,

273
00:21:11,360 --> 00:21:13,400
poți să țipi la mine tot ce vrei.

274
00:21:14,240 --> 00:21:15,960
Nu plec nicăieri.

275
00:21:16,520 --> 00:21:19,360
De cine va avea grijă
tu și Oleksa dacă nu eu?

276
00:21:19,960 --> 00:21:21,640
Neruşinat.

277
00:21:22,120 --> 00:21:23,360
Sunt tot ce ai.

278
00:21:23,880 --> 00:21:25,040
Am zis să bei.

279
00:21:25,440 --> 00:21:27,560
Haide. Pentru Panas.

280
00:21:28,000 --> 00:21:31,600
Când se întoarce, vreau să fii
sănătos cu trandafiri pe obraji.

281
00:21:34,360 --> 00:21:36,920
Crezi că se va întoarce?

282
00:21:39,200 --> 00:21:41,600
Oamenii nu se întorc din armată.

283
00:21:42,240 --> 00:21:43,320
Se va întoarce.

284
00:21:44,680 --> 00:21:45,640
El va face.

285
00:21:47,960 --> 00:21:49,080
Îl voi aduce înapoi.

286
00:22:04,080 --> 00:22:05,160
Orysia.

287
00:22:06,280 --> 00:22:07,280
Du-te la pivniță.

288
00:22:07,640 --> 00:22:10,760
Adu-mi gheață în sticla fierbinte
și cârpe curate. Rapid!

289
00:22:11,440 --> 00:22:12,560
Kilina, mai multă apă.

290
00:22:15,920 --> 00:22:16,920
Pavlusia!

291
00:22:18,040 --> 00:22:20,360
mor?

292
00:22:20,800 --> 00:22:24,600
Încetează cu prostiile astea.

293
00:22:26,480 --> 00:22:29,360
Unde este Grisha?

294
00:22:30,200 --> 00:22:32,160
Vreau să-mi iau rămas bun de la el.

295
00:22:32,440 --> 00:22:35,320
Ai grijă la limba ta!

296
00:22:37,360 --> 00:22:39,480
Ești prea tânăr să mori.

297
00:22:49,000 --> 00:22:50,040
Deschide-te!

298
00:22:50,680 --> 00:22:51,560
Hei!

299
00:22:52,880 --> 00:22:54,560
Deschide ușa, la naiba!

300
00:22:54,840 --> 00:22:57,560
imi pare rau,
medicul nu primeste pacienti.

301
00:22:58,960 --> 00:23:01,840
Voi sparge ușa
dacă nu mă lași să intru.

302
00:23:06,080 --> 00:23:07,080
Unde este el?

303
00:23:10,640 --> 00:23:12,480
Grigoriy Petrovici, nu...

304
00:23:12,560 --> 00:23:13,560
Pleacă!

305
00:23:13,640 --> 00:23:16,720
A avut o zi lungă. Așteaptă!

306
00:23:21,720 --> 00:23:22,720
Doctor!

307
00:23:23,840 --> 00:23:24,680
Vino repede!

308
00:23:25,600 --> 00:23:28,920
-Grigoriy Petrovici, ce se întâmplă?
-Natalie este foarte bolnavă.

309
00:23:29,400 --> 00:23:30,520
Mi-ai promis!

310
00:23:30,880 --> 00:23:33,520
Ai promis că va fi bine,
că ea va trăi.

311
00:23:33,600 --> 00:23:35,800
Calma. Trebuie doar să mă îmbrac.

312
00:23:35,880 --> 00:23:37,400
Vom întârzia!

313
00:23:37,480 --> 00:23:38,520
Nu vom face.

314
00:23:52,480 --> 00:23:55,000
Liubov Vasilyevna!

315
00:23:55,080 --> 00:23:56,440
Ce zi minunată.

316
00:23:57,000 --> 00:23:58,080
Felicitări!

317
00:23:59,480 --> 00:24:02,920
Șampanie pentru toată lumea.
Să sărbătorească toată lumea!

318
00:24:03,000 --> 00:24:05,400
Destul, Andrei Andreevici.
Ce sărbătoare?

319
00:24:05,480 --> 00:24:06,920
Ce aveți de gând să faceți?

320
00:24:07,000 --> 00:24:09,480
Liubov Vasilyevna,
evident că nu citești ziare.

321
00:24:09,560 --> 00:24:11,680
Bogdan Iurievici, dă-mi hârtia.

322
00:24:14,400 --> 00:24:18,480
Dacă ai fi făcut-o, ai ști
că un oficial de vârf,

323
00:24:18,560 --> 00:24:23,080
inspector școlar, domnul Liutovich,

324
00:24:23,600 --> 00:24:26,560
a fost arestat sub acuzația de
delapidare și mită.

325
00:24:27,160 --> 00:24:30,680
Arestarea este doar jumătate din afacere.

326
00:24:31,600 --> 00:24:34,240
Nu cred că îl vor condamna,
cu legăturile lui.

327
00:24:34,720 --> 00:24:37,280
Nu-ți face griji, Liubov Vasilyevna.

328
00:24:37,360 --> 00:24:40,080
Sunt prea multe dovezi.
Va merge la închisoare.

329
00:24:40,880 --> 00:24:42,800
-Multumesc, prietene.
-De ce să-mi mulțumești?

330
00:24:43,640 --> 00:24:45,120
Tu ești salvatorul nostru!

331
00:24:50,080 --> 00:24:51,320
Scuză-mă, prietene.

332
00:24:52,240 --> 00:24:54,040
Domnule Van Gell!

333
00:24:54,960 --> 00:24:58,920
Ai venit mai devreme decât am convenit.

334
00:24:59,280 --> 00:25:02,800
Mai bine aștept aici.

335
00:25:03,160 --> 00:25:05,040
- Mă gândesc la ea tot timpul.
-Te rog vino.

336
00:25:05,520 --> 00:25:09,880
Trebuie să fie foarte copilă. Ca...

337
00:25:10,520 --> 00:25:12,400
Desculț.

338
00:25:13,280 --> 00:25:14,560
Și timid.

339
00:25:16,840 --> 00:25:18,320
Nu...

340
00:25:19,320 --> 00:25:21,960
Nu sunt de acord cu totul deodată.

341
00:25:23,760 --> 00:25:25,120
Și dulce.

342
00:25:26,760 --> 00:25:27,800
Desigur.

343
00:25:28,200 --> 00:25:29,760
Va fi timidă.

344
00:25:29,840 --> 00:25:33,760
Fetele nu-și pierd virginitatea
în fiecare zi.

345
00:25:34,160 --> 00:25:37,280
Va fi și ea dulce.
Bineînțeles că o va face.

346
00:25:37,360 --> 00:25:39,920
Și nu vreau să fim...

347
00:25:40,920 --> 00:25:41,960
care este cuvântul?

348
00:25:42,840 --> 00:25:44,360
Întrerupt!

349
00:25:44,920 --> 00:25:45,960
Până la capăt.

350
00:25:49,120 --> 00:25:50,800
Nu vă faceți griji.

351
00:25:52,560 --> 00:25:54,920
Totul va fi pe placul tău.

352
00:25:59,040 --> 00:26:01,200
Așa că spune: „Mulțumesc, doctore.

353
00:26:01,280 --> 00:26:04,440
I-am promis soției mele
Aș muri până în primăvară, totuși.

354
00:26:05,440 --> 00:26:07,320
Am și testamentul meu semnat.”

355
00:26:44,840 --> 00:26:47,600
Nu îndrăzni.

356
00:26:52,760 --> 00:26:54,080
Vei regreta.

357
00:26:55,160 --> 00:26:56,200
voi?

358
00:26:57,400 --> 00:27:01,280
Cer să-mi dai înapoi
lucrurile mele și scrisoarea.

359
00:27:01,360 --> 00:27:03,080
- Sau altfel...
-Sau ce?

360
00:27:03,520 --> 00:27:05,000
Vei spune poliției?

361
00:27:05,920 --> 00:27:09,160
Știi că te pot preda pentru furt?

362
00:27:09,560 --> 00:27:11,680
Încercai să mă jefuiești.

363
00:27:12,280 --> 00:27:15,440
Cum îndrăznești? nu as...

364
00:27:15,520 --> 00:27:19,520
Serios? Atât Potap, cât și Nastia te-au văzut
pătrunzând în cutia mea.

365
00:27:20,400 --> 00:27:22,880
Cine știe ce altceva ai mai pus la cale?

366
00:27:24,040 --> 00:27:25,640
De ce nu m-ai predat?

367
00:27:26,920 --> 00:27:28,440
Sunt o brută?

368
00:27:29,240 --> 00:27:33,680
Știu că nu ai mințit
în stradă pentru că ai avut noroc.

369
00:27:34,880 --> 00:27:37,520
Clientul nu vă va răni.

370
00:27:37,600 --> 00:27:40,280
E doar capriciul lui.
Vrea să te joci cu păpușa.

371
00:27:40,360 --> 00:27:44,080
Joacă-te și se va termina mai devreme.

372
00:27:45,520 --> 00:27:48,040
Ascultă-mă, iubito.

373
00:27:49,440 --> 00:27:50,720
Cu fața ta,

374
00:27:51,280 --> 00:27:52,680
cu natura ta

375
00:27:53,240 --> 00:27:54,680
poți avea totul.

376
00:27:54,760 --> 00:27:56,840
Nu doar domnilor -

377
00:27:57,800 --> 00:27:59,600
prinții vor fi la picioarele tale.

378
00:28:00,080 --> 00:28:02,880
Dacă rămâi, o să-ți iau actele.

379
00:28:03,280 --> 00:28:06,520
Nu un bilet galben, ci un pașaport adevărat.

380
00:28:06,880 --> 00:28:09,840
Veți găsi un amant bogat și proeminent.

381
00:28:11,480 --> 00:28:14,360
-Nu am de gând să fac asta! Nu!
-Da, o vei face!

382
00:28:14,920 --> 00:28:16,440
Dacă nu aici, atunci în alt loc.

383
00:28:18,640 --> 00:28:20,520
O fată nu poate supraviețui în niciun alt mod.

384
00:28:22,120 --> 00:28:24,240
Dar cu mine vei fi liber,

385
00:28:24,840 --> 00:28:27,160
și acolo - nu știu.

386
00:28:28,120 --> 00:28:30,520
Hai, șterge-ți lacrimile.

387
00:28:32,080 --> 00:28:33,520
Iată, bea apă.

388
00:28:38,160 --> 00:28:39,360
Bea-l.

389
00:28:41,480 --> 00:28:42,320
Calma.

390
00:28:49,600 --> 00:28:51,120
vei inchide ochii...

391
00:28:52,320 --> 00:28:57,120
și suportă-l cinci minute,
și vei fi liber.

392
00:29:01,920 --> 00:29:03,360
domnule Van Gell

393
00:29:04,240 --> 00:29:05,280
te vrea...

394
00:29:07,880 --> 00:29:09,400
să te joci cu această păpușă.

395
00:29:11,360 --> 00:29:13,680
Vedea? Nu e chiar atât de rău.

396
00:29:15,840 --> 00:29:18,520
E doar fantezia lui.

397
00:29:28,280 --> 00:29:30,840
Du-te jos.
Oaspeții sunt deja acolo.

398
00:29:30,920 --> 00:29:31,880
Da, doamnă.

399
00:29:51,280 --> 00:29:53,480
Nu sta doar acolo, doctore!

400
00:29:54,000 --> 00:29:56,960
-Te implor, grabeste-te!
-Vin, Grigori Petrovici.

401
00:29:57,920 --> 00:29:58,800
Grăbiţi-vă!

402
00:29:59,800 --> 00:30:01,800
Nu trage picioarele.

403
00:30:11,160 --> 00:30:12,560
Haide, dragă.

404
00:30:13,120 --> 00:30:15,840
Unde dracu este Grishka?

405
00:30:16,440 --> 00:30:20,120
Pavlusia, mor?
Spune-mi adevărul! mor?

406
00:30:20,200 --> 00:30:21,720
Oh, Doamne.

407
00:30:21,800 --> 00:30:25,120
Bineînțeles că nu, doamnă.

408
00:30:25,200 --> 00:30:27,920
De ce are atât de mult inima, Pavlusia?

409
00:30:29,480 --> 00:30:32,080
Fii tare, draga mea.

410
00:30:32,160 --> 00:30:33,480
Se va face mai bine.

411
00:30:33,560 --> 00:30:35,720
Grigoriy Pavlovich se întoarce.

412
00:30:37,760 --> 00:30:39,080
Toată lumea afară!

413
00:30:39,440 --> 00:30:40,360
Rapid!

414
00:30:43,160 --> 00:30:45,320
Grigori Petrovici, și tu.

415
00:30:45,600 --> 00:30:47,720
-Ușor, ușor.
-Mă doare!

416
00:30:48,320 --> 00:30:51,080
- Doare atât de tare!
- Vei fi bine. Vei fi bine.

417
00:31:01,280 --> 00:31:04,000
Doamne, doare!

418
00:31:20,040 --> 00:31:22,440
Cura asta te-a tentat cu acest desen!

419
00:31:23,160 --> 00:31:24,040
Aici!

420
00:31:26,480 --> 00:31:29,520
Luați polonezul și pensula
și ieși afară să lustruiești pantofii.

421
00:31:35,480 --> 00:31:37,920
La ce te uiți? Am spus, du-te!

422
00:31:45,360 --> 00:31:47,520
Doamne, m-am săturat de voi toți.

423
00:32:12,640 --> 00:32:13,720
La naiba.

424
00:32:18,280 --> 00:32:20,880
Doctore, ce?

425
00:32:21,320 --> 00:32:23,560
Fii puternic, Grigoriy Petrovici.

426
00:32:23,640 --> 00:32:25,320
E mai rău decât am crezut.

427
00:32:25,880 --> 00:32:28,320
-Mă tem că fătul nu poate fi salvat.
-Ce?

428
00:32:29,240 --> 00:32:30,920
-Ce fetus?
-Copilul.

429
00:32:32,120 --> 00:32:33,960
Procesul merge prea repede.

430
00:32:34,040 --> 00:32:36,960
-Ce vrei să spui? nu poti...
-Taci!

431
00:32:37,040 --> 00:32:38,800
O vei speria pe Natalya Aleksandrovna.

432
00:32:39,280 --> 00:32:41,160
Ea este în pragul istericului. Linişti!

433
00:32:41,240 --> 00:32:44,120
Doctore, trebuie să faci ceva.
Trebuie să o salvezi!

434
00:32:44,200 --> 00:32:47,720
Este rezultatul căderii.
Nu se poate face nimic.

435
00:32:48,080 --> 00:32:50,240
Natalia Aleksandrovna
se afla intr-o situatie proasta.

436
00:32:50,720 --> 00:32:52,480
Dacă sângerarea nu se oprește.

437
00:32:52,720 --> 00:32:54,280
Trebuie să fii pregătit.

438
00:32:56,360 --> 00:32:57,560
Mi-ai promis!

439
00:32:58,560 --> 00:33:01,440
Ea nu poate muri, auzi?

440
00:33:01,520 --> 00:33:04,880
Te omor dacă moare!
Mi-ai promis că va trăi.

441
00:33:04,960 --> 00:33:07,880
Fac tot ce pot.

442
00:33:07,960 --> 00:33:10,600
-Dar eu nu sunt un Dumnezeu, dragul meu domn.
-Îmi pare rău.

443
00:33:11,520 --> 00:33:13,920
Natalia Aleksandrovna
a pierdut prea mult sânge.

444
00:33:14,480 --> 00:33:16,520
te implor!

445
00:33:16,880 --> 00:33:17,920
Pentru numele lui Dumnezeu...

446
00:33:18,920 --> 00:33:20,160
salvează-o!

447
00:33:20,360 --> 00:33:23,120
Roagă-te! Roagă-te lui Dumnezeu, Grigoriy Petrovici.

448
00:33:24,360 --> 00:33:26,040
Încă un lucru.

449
00:33:27,480 --> 00:33:32,280
Ți-ai încordat prea mult piciorul astăzi.

450
00:33:35,240 --> 00:33:36,440
Ia asta.

451
00:34:18,200 --> 00:34:20,560
Un domn atât de frumos!

452
00:34:21,280 --> 00:34:23,960
Atât de frumos și atât de trist.

453
00:34:24,040 --> 00:34:25,640
Lasă-mă în pace.

454
00:34:27,760 --> 00:34:30,440
Atât de îmbufnat.

455
00:34:31,000 --> 00:34:33,880
De ce nu cumperi lichior pentru doamnă?

456
00:34:34,440 --> 00:34:36,120
Nu-ți place lichiorul?

457
00:34:37,040 --> 00:34:39,080
Poate...

458
00:34:40,320 --> 00:34:42,000
- Vin, atunci?
-Nu mă atinge!

459
00:34:42,800 --> 00:34:45,280
Sau poate șampanie.

460
00:34:46,720 --> 00:34:48,840
-Să bem din prietenia noastră.
-Nu!

461
00:34:50,000 --> 00:34:50,880
Bine.

462
00:34:56,120 --> 00:34:57,440
Aduceți ciocolată.

463
00:35:00,080 --> 00:35:01,680
Ești atât de fermecător!

464
00:35:01,760 --> 00:35:04,280
Iubesc ciocolata.

465
00:35:04,800 --> 00:35:05,880
Pleacă de aici!

466
00:35:08,680 --> 00:35:10,600
Hei, tu! Fii amabil cu doamna.

467
00:35:11,040 --> 00:35:13,120
Ea nu este o doamnă.

468
00:35:14,000 --> 00:35:15,920
Ea se vinde.

469
00:35:16,240 --> 00:35:18,160
Ea este bun!

470
00:35:18,240 --> 00:35:19,960
Ai grijă la limba, domnule!

471
00:35:20,680 --> 00:35:22,280
Dacă vă mâncărime pumnii...

472
00:35:23,160 --> 00:35:26,840
Domnilor, domnilor! Fără lupte, te rog.

473
00:35:27,320 --> 00:35:29,480
Este o unitate respectabilă.

474
00:35:29,560 --> 00:35:32,520
Andrei Andreevici, lasă-mă să mă ocup de asta.

475
00:35:35,720 --> 00:35:36,880
Domnule Van Gell,

476
00:35:37,560 --> 00:35:38,880
totul este gata.

477
00:35:38,960 --> 00:35:40,320
Pisicuța ta așteaptă.

478
00:35:42,120 --> 00:35:43,760
Dar mai întâi problema banilor.

479
00:35:53,320 --> 00:35:54,520
Du-te sus.

480
00:35:55,200 --> 00:35:56,680
Ușa cu un înger pe ea.

481
00:36:41,040 --> 00:36:44,640
Dă-mi-o, Grisha!

482
00:36:45,760 --> 00:36:47,200
Din nou?

483
00:36:47,920 --> 00:36:48,920
Unde ești?

484
00:36:50,720 --> 00:36:52,800
Dă-mi-o!

485
00:36:54,920 --> 00:36:58,080
Pleacă! Unde ești?

486
00:36:58,160 --> 00:37:01,040
Dă-o înapoi!

487
00:37:01,800 --> 00:37:03,320
Nu! Pleacă de aici!

488
00:37:04,520 --> 00:37:06,200
Dă-mi-o!

489
00:37:07,160 --> 00:37:08,040
Pleacă!

490
00:37:15,040 --> 00:37:16,960
Am reușit să opresc sângerarea.

491
00:37:17,200 --> 00:37:18,280
Acum așteptăm.

492
00:37:19,640 --> 00:37:20,720
Cum este ea?

493
00:37:21,240 --> 00:37:23,720
-Va trăi ea?
-Da. Da.

494
00:37:24,040 --> 00:37:25,040
Din pacate...

495
00:37:25,120 --> 00:37:26,360
Ce? Spune-mi!

496
00:37:27,440 --> 00:37:28,480
Din păcate,

497
00:37:29,160 --> 00:37:32,160
Natalya Aleksandrovna nu va putea
sa aiba alti copii.

498
00:37:32,480 --> 00:37:33,840
îmi pare foarte rău.

499
00:37:40,000 --> 00:37:41,200
Cine a fost?

500
00:37:41,280 --> 00:37:42,600
Scuzați-mă?

501
00:37:44,360 --> 00:37:45,600
Copilul pe care l-am pierdut.

502
00:37:46,040 --> 00:37:47,200
Un băiat.

503
00:37:48,240 --> 00:37:49,120
Este...

504
00:37:49,840 --> 00:37:50,800
era băiat.

505
00:37:54,880 --> 00:37:56,200
Trebuie să fiu cu ea.

506
00:37:56,280 --> 00:38:00,480
Nu. Natalya Aleksandrovna este epuizată.

507
00:38:00,560 --> 00:38:01,920
Ea doarme.

508
00:38:02,720 --> 00:38:05,080
Are nevoie de odihnă, de multă odihnă.

509
00:38:05,840 --> 00:38:07,040
Și dragostea ta.

510
00:38:07,920 --> 00:38:09,600
Natura se va ocupa de restul.

511
00:38:10,200 --> 00:38:12,200
Să ne așezăm. Haide.

512
00:39:28,360 --> 00:39:29,720
Nu înțeleg.

513
00:39:30,640 --> 00:39:31,560
În regulă.

514
00:39:33,760 --> 00:39:35,800
Uite ce am.

515
00:39:39,680 --> 00:39:40,720
Ciocolata.

516
00:39:41,760 --> 00:39:43,920
Îți plac ciocolata, Kitty?

517
00:39:44,160 --> 00:39:46,160
Nu. Nu sunt Kitty.

518
00:39:47,600 --> 00:39:50,000
Tuturor copiilor le place ciocolata.

519
00:39:52,760 --> 00:39:55,600
Păpușii tale îi plac ciocolata?

520
00:39:56,160 --> 00:39:57,800
Care este numele ei?

521
00:40:00,560 --> 00:40:01,640
Nu știu.

522
00:40:02,440 --> 00:40:03,520
Abigail.

523
00:40:06,320 --> 00:40:08,280
Numele ei este Abigail.

524
00:40:10,200 --> 00:40:12,440
Abigail este o păpușă bună,

525
00:40:13,480 --> 00:40:15,960
și îi place ciocolata.

526
00:40:32,120 --> 00:40:33,920
Ce sa întâmplat între voi doi?

527
00:40:34,000 --> 00:40:36,760
Nu-mi place când sunt bărbat
crede că este mai bun decât alții.

528
00:40:36,840 --> 00:40:39,160
Oamenii sunt diferiți
în poziţia şi ocupaţia lor.

529
00:40:39,240 --> 00:40:40,400
Au drepturi egale.

530
00:40:41,200 --> 00:40:43,480
Nu-i place
că Marichka își vinde dragostea.

531
00:40:43,560 --> 00:40:45,400
El crede că prostituatele nu sunt oameni.

532
00:40:46,840 --> 00:40:49,760
Dar trebuie să fi ales o fată.

533
00:40:51,400 --> 00:40:54,560
Kitty, cea care cânta la pian.
Îți amintești?

534
00:40:56,720 --> 00:40:59,080
Cel care a venit aici
să-și vândă virginitatea?

535
00:40:59,160 --> 00:41:00,240
Sunt și mărfuri.

536
00:41:00,920 --> 00:41:02,600
După cum vedeți, și-a găsit clientul.

537
00:41:03,760 --> 00:41:05,360
În regulă. Voi fi pe drum.

538
00:41:07,480 --> 00:41:08,880
Ce este asta?

539
00:41:08,960 --> 00:41:10,400
- Eu doar...
-Eu plec.

540
00:41:10,480 --> 00:41:12,400
Ești un prost, chiar dacă ești comerciant.

541
00:41:12,480 --> 00:41:14,520
Acest lucru este scandalos. Suficient!

542
00:41:14,600 --> 00:41:16,880
Oleg Markovich,
îți vom găsi o altă fată.

543
00:41:16,960 --> 00:41:19,720
-Nu vreau nicio fata!
-Una tânără și proaspătă.

544
00:41:19,800 --> 00:41:22,280
Plec. Nu voi mai veni niciodată aici.

545
00:41:22,360 --> 00:41:24,680
neputincios!

546
00:41:25,120 --> 00:41:27,480
Cine a spus că te poți îmbăta așa?

547
00:41:27,560 --> 00:41:28,520
Dă-mi-o.

548
00:41:28,920 --> 00:41:31,560
-Ajunge, Liuba.
-Doamne, ii dau sticla asta.

549
00:41:32,040 --> 00:41:34,880
Lasă-o să doarmă
si decideti maine. Vino aici.

550
00:41:34,960 --> 00:41:35,800
Andrei...

551
00:41:35,880 --> 00:41:38,520
Mulțumesc, prietene. Mulțumesc, Andrey.

552
00:41:38,760 --> 00:41:42,400
Liuba, mi-ai mulțumit
prea des în ultima vreme.

553
00:41:43,440 --> 00:41:46,520
Domnilor, petrecerea continuă!

554
00:41:46,600 --> 00:41:48,200
Aceasta este noaptea!

555
00:41:57,600 --> 00:41:58,480
Da...

556
00:42:12,320 --> 00:42:14,040
iti place?

557
00:42:15,120 --> 00:42:16,000
Tu?

558
00:42:16,880 --> 00:42:18,800
Încă o ciocolată?

559
00:42:19,360 --> 00:42:20,240
Da?

560
00:42:25,200 --> 00:42:26,600
Nu vrei să te joci?

561
00:42:27,040 --> 00:42:28,360
În regulă.

562
00:42:28,440 --> 00:42:31,160
Te rog nu! te implor! Lasă-mă!

563
00:42:36,720 --> 00:42:39,600
-Hai, dormi puțin.
-Nu sunt obosit.

564
00:42:39,960 --> 00:42:40,880
Va trebui să.

565
00:42:41,920 --> 00:42:43,560
O, Kitty! Asta e corect.

566
00:42:46,840 --> 00:42:49,960
Da. O faci bine. Kitty, joacă-te!

567
00:42:50,800 --> 00:42:52,800
Să ne jucăm!

568
00:42:56,280 --> 00:42:57,320
Joacă...

569
00:42:58,120 --> 00:43:00,720
Vino aici. Îți voi arăta ce pot face.

570
00:43:00,800 --> 00:43:02,200
Altă dată.

571
00:43:06,560 --> 00:43:07,560
Ajutor!

572
00:43:08,000 --> 00:43:08,960
Ajutor!

573
00:43:47,320 --> 00:43:49,880
-Unde te duci?
-Ajutați-mă!

574
00:43:53,280 --> 00:43:54,440
Pleacă de aici!

575
00:43:54,520 --> 00:43:56,400
Stop! Vino aici.

576
00:44:00,040 --> 00:44:01,560
Fata nu te vrea.

577
00:44:01,640 --> 00:44:03,080
Prostii. Ea trebuie.

578
00:44:03,560 --> 00:44:05,360
S-a răzgândit. Lasă-o în pace.

579
00:44:05,440 --> 00:44:06,960
Am plătit! O voi avea!

580
00:44:07,760 --> 00:44:10,040
diavol străin! Oamenii nu sunt de vânzare.